最近在网络书店里发现一些书名特别怪异,比如《你要爱上自己,给她饭吃,给她水喝,给她情书》、《如果你爱上了藏獒,就不能指望他像鸡一样给你下蛋》等。想想以前接触过的图书,书名朴素直观,对全书内容具有很强的概括力,也能让人一目了然,比如《三国演义》《茶馆》《平凡的世界》等。而现如今的一些图书,书名让人一头雾水,真不知道好在哪里?
刘根生
据说早年法文版的《水浒传》有个比较奇葩的译名:《一百零五个男人和三个女人在山上的故事》。这让我想起周总理当年在日内瓦向西方观众推荐电影《梁山伯与祝英台》,他在请柬上这样写道:“请欣赏中国的罗密欧与朱丽叶。”
可见无论什么年代,都很看重给文艺作品取个好名字。这就好比一个推向市场的产品,叫“鸿茅药酒”显然比“鸿鹄药酒”更容易在消费者中口口相传。
在文艺不够繁荣的年代,可供选择的书籍本来就少,像《平凡的世界》这类现在看来很朴素的书名,照样不愁洛阳纸贵般地风行全国,当然前提是作家本人有着雄厚的创作实力。
然而,步入出版业高度发达的互联网时代,各种纸质书、网络书铺天盖地,可供选择的读物数不胜数,恐怕只有贾平凹这样的名家可以自主决定给新书取《山本》这类貌似平常的书名,那些名不见经传的作者出书,为了能够在浩瀚的书海中脱颖而出,就不能不把如何让书名更吸引眼球看得更重,而取与众不同的长书名恐怕不失为策略之一。
不过就像鸿茅药酒的名字叫得再响,产品质量若不过硬,被市场抛弃也就一夜之间。那些靠长书名把读者吸引过来的书籍,倘若内容空洞无物,读者照样不会买账。所以热衷使用“另类书名”的出版社和作者无论如何都不能本末倒置,要明白“书名为重、内容为王”的道理。
主持人:凡夫
微信号:ffwxb002
e-mail:ffwxb@163.com
婺源警方捣毁两处农村赌博窝点 抓获涉赌人员16人
外国驻华使节团到昆考察 王喜良表示欢迎
宜昌公积金中心完成年度结息工作
市机关事务管理局对形式主义官僚主义问题大排查大调研活动进行再动员再部署
【科技】高新区召开专利中介机构座谈会
书名长达20字的书 你会看吗?
市纪委监委召开离退休老干部座谈会
东湖新技术开发区一年内通两条地铁 11号线东段一期今年10月通车
[大邑县]大邑县三抓手积极促进安仁文博产业集聚发展
排舞竞赛
苏州市网球运动借“赛”节节高
松江区规土局举行2018年度档案业务培训
傅晓初副局长赴广州医科大学附属第五医院调研
2018市图书馆第四期换书活动圆满结束
“神枪手”每天苦练超12小时,握枪处两周换次皮
让流浪乞讨人员得到有效快速救助
首批38家企业签约使用大连大樱桃标志
“高考神校”毛坦厂中学有什么错
小区垃圾箱内惊现气枪
市司法局开展无偿献血主题党日活动